当前位置: 首页 > >

让音乐剧在中国更流行!

发布时间:

文化万象
责编:苗

2 0 1 3 年1 月2 1 日


星期一

邮箱:A2')3B1*.--,C&2*'D3)A

徐 新 欣

拜 必 真 诚
 漫天鹅毛大雪中,白雪在石河子演出 .-,/ 年新春将至,两个月来,: 支大拜年 的小分队带领众位军旅艺术家们,北上雪域高 原,南下三沙海岛,东进茫茫林海,西出大漠 戈壁,给基层官兵拜年,送去了问候,送去了 祝福,送去了欢乐。 据 《军 营 大 拜 年》 总 导 演 卫 晨 霞 介 绍 , “今年的节目以‘我给战友拜个年,我在军营 过大年’为创作主线,基层慰问做到了接地 气、聚人气、添喜气和长志气。 ” 走进川藏线,剧组邀请阎维文、牛群等众 多演员跟随春节前最后一趟进藏运输的保障车 队,以送年货的形式慰问沿途的汽车兵和各兵 站的战友,,7 天行进 ,6-- 余公里,慰问了 ,5 个兵站,为* 8--- 名官兵带去慰问演出。 走进阿里,摄制组带着卓林、范雷、李 晖、顾莉雅、金波等演员,兵分两路,在*均 海拔 87-- 米的高山云天之巅阿里,慰问边防 战友们。每个边防连之间都相距 /--H7-- 公 里,全是盘山路和搓板路,演员们克服了强烈 的高原反应,战胜了恶劣的自然环境。 走进南海,宋祖英领衔的第一小分队登上 负责三沙海域巡逻的海巡大队的舰艇甲板,和 官兵们进行一场甲板运动会的趣味对抗。第二 小分队的陈思思等演员上到拱卫着三亚海防的 西岛,给“不爱红妆爱武装”的女民兵们拜 年,向年过七旬的第一代女民兵“炮班八姐 妹”送去新年的慰问。第三小分队的姜昆、黄 宏、郁钧剑等艺术家走进刚刚成立的三沙市, 背靠美丽的南海,奉献了一台精彩纷呈的跨年 演出。 走进新疆生产建设兵团的刘斌、白雪、吴 娜等,在漫天鹅毛大雪中为兵团之城石河子的 战士们表演。小分队还深入“沙漠绿洲”和田 看望扎根在那里的沙海老兵…… 东西南北不一样的部队,不一样的地域, 有故事、有情感、有味道。春节期间, 《 军营 过大年 》 节目连续 : 天播出,大家一起来体验 浓浓的年味、兵味、人情味。

昔有旅客、 顾客、 宾客、 乘客、 说客、 侠客等 词语至今广泛应用, 今有黑客、 红客、 闪客、 播 客、 晒客、 淘客、 试客等 “新人类” “新职业” 、 流行 于世。 不过, 你可听说过 “爱音客” ? “爱音客” ,最初是一个音乐剧主题论坛的 名称,后来成为中国大陆痴迷音乐剧的人们的 联盟, 他们还给自己起了英文名: !"#$%。

参演了 《堂吉诃德》 。还有许许多多校园爱音客 通过社团活动上演了大量音乐剧。 “可以骄傲地 说,我们对音乐剧在中国的推广和普及做出了 很大的贡献。” 而她觉得最有趣的是, 数位原来 把音乐剧当做业余爱好的爱音客, 从计算机、 生 物制药等行业辞职,正式加入到音乐剧的专业 工作中, 把爱好变成了事业。

为音乐剧中文版当 “监察员”
目前,两部国外音乐剧的中文版正在国内 演出。这两部剧的制作方亚洲联创公司市场总 监李真介绍, 《妈妈咪呀!》 中文版已经走了 ,6 个城市,去年在北上广第一季演出大获成功之 后, 目前正在全国进行二线城市的巡演, 已经完 成了哈尔滨、 天津、 南京、 西宁、 杭州等 ,- 站共 *均上座率八成以上, 多地、 多场爆 :7 场演出, 满, 表明二线城市对 《妈妈咪呀! 》 中文版的接受 度很高。 下一站将于 , 月 /, 日至 . 月 7 日登陆 武汉; 从 .-,. 年 ,. 月 ., 日起在北京世纪剧院 演出的 《猫》 中文版, 目前也非常火爆。 “爱音客就是这两部剧最好的 ‘监察员’ 。” 李真说。 制作方在制作过程中会与爱音客交流, 询问他们的看法和意见。 “演员见观众之前先有 ‘预演’ 机制, 除了邀请业内专家前来指导外, 也 会邀请爱音客前来观看,他们有很高的专业 度。” 李真介绍, 还有的爱音客特意绘制了每只 “猫” 下台与观众互动时所处的位置图, 方便那 只 “猫” 的粉丝购买那个位置附*的票。演员们 的表演也都很尽力,他们说, “稍有疏漏就有可 能被爱音客在微博上指出来” 。 韩笑先后看了 7 场 《妈妈咪呀! 》 中文版。 她 说, 她是想发掘更多没足够关注到的细节, 也是 想看每个演员对同一个角色的不同处理。由于 她既看过英文原版又看过中文版, 她认为, 除了 语言上的不同, “ 英文版的演员表演更奔放, 感 情表达更直接, 中文版的演绎更柔和细腻, 也更 符合中国人的表达方式。” 现在一直保持联系的爱音客有四 “&'()*+'” 五十位, 间接联系的就更多了。 她说, 这几年, 随 着对音乐剧了解的深入和兴趣的差异,又分别 形成了专迷百老汇音乐剧、 伦敦西区音乐剧、 法 语或德语音乐剧等更细更专的集群。 “这几年中 国音乐剧市场更火了,大家对音乐剧了解更多 了, 《猫》 和 《妈妈咪呀! 》 的中文版减少了欣赏障 碍, 普通观众走进剧场也能看得懂、 看得兴奋, 这是最让爱音客高兴的。” “音乐剧在我国是朝阳产业。 ” 李真说。 据她 了解, 在韩国*日上演的现场演出中, 有 9-?是 音乐剧,音乐剧已经占据了韩国演艺事业的主 导地位。韩国走过 ,- 多年音乐剧产业化之路, 达到今天的程度, “ 我国应该会经历比 ,- 年更 短的时间。 ” 李真他们的未来目标, “当然不是永 远做外国音乐剧的中文版,而是经过市场、 口 碑、 人才等的积累, 最后做中国原创音乐剧。” “音乐剧在中国, 未来肯定越来越好, 产业 兴旺是大势所趋。我们爱音客最期待的就是有 娱乐性、商业性,好看好玩的原创剧。” “@'()*+)” 说。 中国的爱音客,果然和制作方的想法是一 致的!

为推广普及音乐剧不遗余力
为了更好地了解这个集群,记者日前尝试 在 “爱音客” 网站注册, 却因为必须用英语回答 有关音乐剧的问题败下阵来。 资深爱音客、 天津 告诉记者, 注册设置门槛其实是为 的 “&'()*+'” 了阻挡乱发广告的人。不过, 据记者了解, 爱音 客们确实一般都是英语、 法语高手, 海归比比皆 是,也不乏因为喜欢上了另一个语种的音乐剧 而发愤学*, 就此通晓了另一种语言的爱音客。 “爱音客”这个名称诞生已有 ,- 年。.--/ 年 / 月 ,, 日, 出于对音乐剧的热爱, 曾留学英 国的网友 “01&23'(()4$%” 创建了一个音乐剧主题 论坛, 他为之命名 “爱音客” , 意为 “热爱音乐剧 的人” 。 爱音客韩笑在回答“是什么让爱音客对音 乐剧如此痴迷” 的问题时, 将对音乐剧的音乐、 舞蹈、 剧情、 舞台效果等的喜爱, 说成是 “中毒” , “音乐剧是相当综合的一种表演形式, 喜欢它的 人或多或少会被其中的一点甚至多个亮点吸 引,在不断深入了解和与同好的交流过程中产 生更多的共鸣。” 今年只有 .5 岁, 却已经是最资深 “&'()*+'” 的爱音客之一, 论坛刚建立不久就注册了。 据她 介绍,迄今在爱音客网站注册的有.5567人, 比 较活跃的也有数百人。大家除了在论坛和新浪 微博群进行网上交流, 也有丰富、 频繁的线下活 动。 她为记者历数了爱音客 ,- 年来的一项项 .--8 年,论坛的资深音乐剧爱好者撰 “壮举” : 写了音乐剧爱好者的入门书籍 《音乐剧魅影》 , 分别在中国大陆和台湾出版、 发行; 从 .--/ 年 《猫》 第一次来华演出开始, 几乎每一部外国音 乐剧来华, 爱音客都会参与字幕、 后台翻译以及 新闻发布会、 为报刊电台电视台撰稿、 出镜等宣 .--8 传工作,如 .--/ 年的 《猫》 、 《音乐之声》 , 年底的 《剧院魅影》 、 《芝加哥》 , 《吉屋 .--7 年的 .--9 年的 .--: 年的 《狮子王》 , 《8. 街》 、 出租》 , 《猫》 二度来华, .--6 年的 《发胶星梦》 、 《阿依 .-,. 的 《巴黎圣母院》 、 《罗 达》 , 直到 .-,, 年的 密欧朱丽叶》 等。*年来, 爱音客更直接参与到 《妈妈咪呀! 》 中文版的演员遴选等工作以及 《妈 妈咪呀! 》 中文版和 《猫》 中文版的歌词翻译工作 中。 .--9 年 ,. 月, 特别值得一提的还有: “英 国音乐剧第一夫人” 伊莲 · 佩姬在上海举行独唱 音乐会, 该项目由爱音客 “;<*$==$” 策划, 其他爱 音客也贡献了极大的热情和力量。而最让爱音 .--6 年 / 月,著名音乐剧 客骄傲和自豪的是: 京津 作曲家安德鲁 · 劳埃德 · 韦伯 9- 大寿之际, 沪的爱音客策划、演绎并制作了送给韦伯的生 日礼物—— —韦伯名曲合集 #>。收到这一生日

.--9 年,爱音客与著名音乐剧演员 伊莲 · 佩姬 ( 左四 ) 合影。

.--6 年,爱音客赠送给著名音乐剧 作曲家安德鲁· 劳埃德 ·韦伯 9- 岁生日礼 物—— —韦伯名曲 #> 的封面。

.-,, 年, 爱音客 “歌特” 翻译 《巴黎圣 母院》 歌词并与演员合影

陈宝国演活 “大河儿女”
玉 书
由中国电视剧制作中心有限责任公司和河 南省委宣传部、河南电视台联合摄制、出品的 电视连续剧 《大河儿女 》 ,以上个世纪最为动 荡的岁月中黄河边两大家族两代人的命运为故 事脉络,以中原钧瓷为主线,是一部全景式反 映我国*代时期中原地区人文精神、人文情怀 的电视剧。该剧是金牌编剧高满堂继 《闯关 东 》 之后最重要的作品,也是陈宝国继 《 大宅 门 》 之后,又一次出演年代戏。 陈宝国说,虽然 《 大宅门 》 是其演艺生涯 中很重要的一部作品,但他不愿意重复自己。 《 大河儿女 》 中的“贺焰生”虽然与 《 大宅门 》 的“白景琦”一样,是家族大家长,具有一定 的年龄跨度,但关键是人物个性有明显差别, 因此吸引他加盟。贺焰生是黄河岸边烧钧瓷的 手艺人,他质朴、善良、担当、仗义,而且情 感细腻。“我喜欢这样的爷们儿形象,我想观 众也会买账。 ”剧中,陈宝国和印小天饰演一 对父子。印小天说,自己从陈宝国身上学到了 很多东西,比如担当、责任,“他从不苛刻要 求对手,也从来不迟到,是一个非常有责任心 的人。而且,他并不完全‘冷面’ ,而是有自 己的幽默方式” 。

礼物后,韦伯特地在他的官方网站上发表了感 谢信。 参与剧目宣传、 开办校园讲座、 举办征文活 说, 只要是跟音乐剧有关的活 动…… “&'()*+'” 动, 爱音客永远会积极参与。 更有些爱音客亲自 制作、 出演音乐剧: *年来, 京津黔的爱音客自 主翻译、 制作、 演出 《吉屋出租》 , 爱音客也翻译、


《中国楹联集成 · 梅州卷》 首发
由广东省梅州市楹联学会编辑的 《 中国 楹联集成 · 梅州卷》 经过两年的努力,已由 中国诗词出版社出版。首发式和向中国客家 博物馆、剑英图书馆等博物馆、图书馆的赠 书仪式*日举行,中华梅州“客天下杯”楹 联大奖赛颁奖典礼也同时举行。 《 中国楹联 集成 · 梅州卷 》 由全国政协原副主席叶选* 题写书名;北京大学著名学者、对联研究家 谷向阳教授作序;中国楹联学会会长孟繁锦 为本书题词祝贺。 全书辑入自西晋以来至当代*千名作者 * . 万副楹联作品和相关资料,严格按照中 国楹联学会的有关要求分类。可以说, 《中国 楹联集成 · 梅州卷》 是梅州有史以来第一部最 完整、 最齐全的楹联文献。 ( 文 文 )

央视寻找 观众心中的
佟丽娅 吴京

十大明星
王慧丽

丘挺、 刘万鸣等获首届 “中国青年艺术家提名奖”
日前,“中国青年艺术家提名奖”颁奖 典礼在北京中国艺术研究院举行。来自绘 画、当代艺术、 雕塑、 书法及篆刻等艺术领域 的 ,/ 位获奖青年艺术家丘挺、 刘万鸣、 李岗、 张见、 夏俊娜、 张西、 王光乐、 刘松、 李烜峰、 李 双阳、 杨涛、 陈忠康、 鞠稚儒等获奖。 “中国青年艺术家提名奖” 由中国艺术研 究院和中国泛海控股集团有限公司创立, 此 次评选的对象集中指向全国范围内 87 岁以 下 (含 87 岁) 的青年艺术家,要求获奖者德 朱 蕾 ) 艺双馨。 (

徐州 “宝贝” 展现非遗魅力
*日,江苏省徐州市贾汪区供电系统的 年轻人,利用业余时间拍摄了徐州梆子、徐 州剪纸、徐州香包、徐州琴书等一系列被收 录国家级非物质文化遗产的徐州“宝贝” , 并精心制作成图片展板,举行非遗教育展 览,徐州唢呐、邳州跑竹马、邳州舞狮、睢 宁龙虎斗等也一应俱全。在社会各界的积极 参与下,徐州非物质文化遗产保护工作已走 胡永顺 阚今朝 ) 在全国地级市前列。 (

陈宝国主演 《 大河儿女 》

“电视剧拥 有所有电视门 类最多的受众 已经是不争的 事实,电视剧 中 的众多明星 黄渤 则是其中最受 百姓关注的。 ”中国电视艺术家协会副主席、 著名编剧周振天认为,电视剧已经成为中国 观众的“第四餐” ,在人们的日常生活中有着 至关重要的作用。 日前, ##EF.-,. 中国电视剧年度明星 盛典评选启动。活动将采用专家评选和观众 投票相结合的方式,通过在 《中国电视报》 连续刊登选票,根据统*峁姥〕鍪 “ GGEF.-,. 中国电视剧年度明星”男 女各 ,- 位,并于 / 月底举行盛大的颁奖典礼。 目前, 国内涉及电视剧演员的评选活动为 数不少, 除了 “飞天” “金鹰” 、 “白玉兰” 、 这样具 有一定知名度的大型评选活动外, 一些地方电 视台和网站也纷纷举办了各种类型的电视剧 评选, 然而其中的质量却良莠不齐。 在这种情 况下, 中央电视台作为国家电视台, 同时也是 国内最具影响的电视剧播出和制作*台之 一, 推出 GGEF.-,. 中国电视剧年度明星盛 典评选活动。 周振天说,自己对好演员的评判 标准 是:他是创作了一个角色,而不是扮演了一 个角色。然而观众心目中的好演员,还是需

要观众自己来评选,“让观众发声,寻找他 们自己心中的电视剧大明星。 ”他说。 据了解,本次活动的评选范围覆盖广泛, 囊括了 .-,. 年中央电视台综合频道、电视剧 频道及全国各省级卫视*鹗倍问撞サ缡泳 中的主要男女演员* /-- 人。 为了保证评选的权威性、 公*性, 本次活 动采取专家评选和观众投票相结合的方式, 日 前由来自中视协、 中国文联、 社科院、 中央戏剧 学院、 清华大学、 中国传媒大学等多家机构的 .- 位业内知名专 家学者和演员代 表组成了评选委 员会, 并从所有的 候选演员中,遴 选出男女各 7- 名 入围。最终的获 奖演员名单将根 王雷 据观众投票统计 产生。

陈建斌 秋瓷炫

制图:王慧丽



行 必 高 远

爱音客:

让音乐剧在中国更流行!
苗 春

“鸡不下蛋 它憋啊”
陈鲁民
已入耳顺之年的作家贾* 凹,仍然创 作激情不减 。 7- 余 万字的 《古炉》 余温尚未消褪, 评论者还在热议;*日 , 8- 万 字的 《 带灯 》 又滚烫而至,掀起 一股新的追捧热潮。面对人们的 交口称赞,他谦虚地戏称这种勤 奋是:创作就好比母鸡下蛋, “鸡不下蛋它憋啊! ” 我记得,把文艺创作比作母 鸡下蛋,好像最早是钱钟书的创 意。 他的 《围城》 大受欢迎, 一时洛 阳纸贵,许多人想采访,或想讨 教,有的干脆就是想一睹作家风 采, 他一概婉拒。 其名言是: “如果 你吃到一个鸡蛋, 觉得好吃, 你又 何必去认识下蛋的母鸡呢? ” 说到 “憋” 字, 我又想到作曲家雷蕾的 一段话。 她谈到当年写电视剧 《渴 望》 插曲时, 曾有 “技穷” 之感, 写 了几稿都被推翻,她甚至一度怀 疑自己究竟是不是作曲的料, 要 不要改行。 她对父亲、 老作曲家雷 振邦诉说苦恼,雷振邦意味深长 地说了一句话: 好东西都是 “憋” 出来的。 如果把创作比作母鸡“憋” 蛋,确有几分道理,也可以带给 我们许多遐想。 首先,饲料决定蛋的质量。 市场上鸡蛋有很多种,价格相差 很大,决定价格的因素就是养鸡 的饲料,散养的土鸡蛋就要贵许 多。如果说作家是鸡,作品是 蛋,饲料就是生活素材。不深入 生活,不搜集素材,坐在屋里胡 思乱想,瞎编乱造,就好比吃那 种工厂生产出来的标准饲料,虽 然也能写出作品,但肯定是苍 白、贫血、虚假、矫情的,不会 有生命力。所以,古往今来的优 秀作家都紧紧立足于生活大地, 从中汲取营养,获得灵感。莫言 每年都要到家乡高密县去采风, 体验生活。贾*凹则坚持“有原 型才写作” ,他所用的材料都是 “真实的从生活中长出来的东西, 而不是道听途说或编造的” ,其 新作 《带灯》,就是写的他深入 生活后才熟悉的“综治办”女干 部。 其次,养得太肥的母鸡不下 蛋。养过鸡的人都知道,母鸡如 果养得太肥,脂肪太厚,就不会 下蛋了。同样的道理,一个作 家,如果养尊处优,脑满肠肥, 他也很难写出好东西,甚至根本 写不出东西。如今全国作协有 9--- 多会员,再 加 上 省 作 协 的 十多万会员,不妨统计一下,看 看有哪些作家已多年不动笔了, 恐怕会是一个很吓人的数字。他 们职称有了,工资不低,还有种 种不薄待遇,小日子过得很舒 服,还写什么文章呢?古人说 “文章憎命达” ,还是有几分道理 的。这倒不是希望作家都像曹雪 芹那样困顿,而是要警惕过于安 逸的生活会销蚀作家的锐气与敏 感还有宝贵的使命意识。 另外,贾*凹把写作过程概 括为“鸡不下蛋它憋啊” ,一个 “憋”字,看似随意调侃,其实 寓意颇深。至少有两层意思:一 是指作家的创作冲动,看见好的 素材,有了好的构思,不写他就 憋得慌,辗转反侧,食不甘味, 这是一个作家最可贵的品质,催 着他不敢懈怠,宵衣旰食,不断 拿出新的作品。二是指任何好的 作品,都需要一个“憋”的过 程。这个过程有两个关键字,一 曰“悟” ,通常是在经过长时间 的苦思冥想后,突然开悟、醒 悟,创作灵感如同春潮滚动,汹 涌澎湃,传世佳作往往就会在这 时候问世。二曰“磨” ,即精雕 细刻、反复打磨。好的艺术作 品,需要花时间反复修改,“十 年磨 一剑 ” ,不可能一蹴而就。 “憋 ” ,又好似酿酒厂的原料发 酵,拳击手赛前的积蓄力量,军 队战前的厉兵秣马,“憋”到火 候了,自然会瓜熟蒂落,水到渠 成,鸡蛋落地。 莫言的“蛋”都下到斯德哥 尔摩了,贾*凹的“蛋”也早已 誉满中外。希望作家们多下 “蛋” ,下好“蛋” ,但一定要把 “憋”的功夫下够啊。






友情链接: